1
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
මම කොහෙද ඉන්නේ?

2
00:00:43,627 --> 00:00:44,461
ආයුබෝවන්?

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,798
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
ආයුබෝවන්?

5
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
අපොයි නෑ.

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
ආයුබෝවන්?

7
00:01:04,523 --> 00:01:05,399
ආයුබෝවන්?

8
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,029
මට උපකාර කරන්න!

10
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
අපොයි! මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

11
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
<i>ක්වොන් මින්-ජු, මම නැවතත් ආවා.</i>

12
00:01:21,623 --> 00:01:22,457
Nam Si-heon?

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
<i>ක්වොන් මින්-ජු.</i>

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,135
<i>ක්වොන් මින්-ජු!</i>

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,386
<i>ඔබ අවදියෙන්ද?</i>

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,265
<i>ඔබ මාව හඳුනනවාද? ඔබ ද?</i>

17
00:01:50,620 --> 00:01:53,653
තායිවාන නාට්‍ය පදනම් කරගෙන
<i>යම් දවසක හෝ එක් දිනක්</i>

18
00:01:53,853 --> 00:01:56,699
{\an8}AHN HYO-SEOP

19
00:01:56,926 --> 00:01:59,700
{\an8}JEON YEO-BEEN

20
00:02:00,022 --> 00:02:02,747
කන්ග් හූන්

21
00:02:02,755 --> 00:02:05,786
{\an8}ලියා ඇත්තේ
චෝයි HYO-BI

22
00:02:05,795 --> 00:02:08,795
{\an8}අධ්‍යක්ෂණය කළේ
කිම් ජින්-වොන්

23
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
කාලයක් ඔබට කතා කළා

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,262
යොන්-ජුන්, ඇත්තටම ඒ ඔබද?

25
00:02:25,604 --> 00:02:26,855
මට ඔයාව දැණුනා.

26
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, යොන්-ජුන්.

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,411
මට කණගාටුයි.

28
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
මට සමාවෙන්න
එදා ඔයා එක්ක වාද කරපු නිසා.

29
00:02:46,708 --> 00:02:49,628
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට දැනෙන විදිහ...

30
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
හේයි, ක්වොන් මින්-ජු, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

32
00:03:14,319 --> 00:03:15,237
හේයි, ඔයා මෙතන.

33
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
ඇයි ඔයා මට Kwon Min-ju කියන්නේ?

34
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
ඔයා හොඳින්ද, මින්-ජු?

35
00:03:25,789 --> 00:03:27,207
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

36
00:03:30,252 --> 00:03:33,338
ඇයි ඔයා මට දිගටම Min-ju කියන්නේ? හහ්?

37
00:03:37,884 --> 00:03:38,719
<i>ආයුබෝවන්.</i>

38
00:03:39,970 --> 00:03:42,639
…අපගේ වියෝව ගැන ශෝක වන්න
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරයා, Andrew Koo Yeon-jun.

39
00:03:42,723 --> 00:03:45,684
එවිට ඔබත් මට ආචාර කළ යුතුයි.
මමත් ඔයාගේ යාළුවෙක්.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
කවුද මේක එව්වේ?

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,980
<i>-ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>
<i>-ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

42
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
ඔයා හොඳින්ද, මින්-ජු?

43
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
Jung In-gyu?

44
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
ඒක හරි. මේ මම, ඉන්-ගියු.

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
මට කොහොමද?

46
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
ඔබ…

48
00:04:29,978 --> 00:04:33,398
මම Nam Si-heon.
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

49
00:04:36,943 --> 00:04:37,861
Nam Si-heon.

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,369
අද දිනය කීයද?

51
00:04:48,205 --> 00:04:49,498
ජුනි 15 වැනිදා.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
2023?

53
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
ඔබ කුමක් ගැනද?
එය 1998, ඇත්තෙන්ම.

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,841
1998?

55
00:05:02,677 --> 00:05:05,055
ඇගේ හිස හොඳටම රිදෙන්න ඇති
අනතුරේ දී.

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
ක්වොන් මින්-ජු.

57
00:05:09,476 --> 00:05:11,144
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?

58
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
එය සිදු වූ ආකාරය ඔබට මතකද?

59
00:05:24,366 --> 00:05:28,870
මට මතකයි ඔය දෙන්නා සමරනවා
මගේ උපන්දිනය මා සමඟ සාප්පුව ඉදිරිපිට.

60
00:05:28,954 --> 00:05:30,163
-ඒක හරි.
- ඔව්.

61
00:05:31,456 --> 00:05:32,666
නැහැ, ඉන්න.

62
00:05:36,169 --> 00:05:37,254
යොන්-ජුන්.

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,550
එය පළමු උපන් දිනය විය
මම ඔහු නොමැතිව ගත කළෙමි.

64
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
කුමක් ද?

65
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
නෑ ඒකත් හරි නෑ!

66
00:05:48,682 --> 00:05:50,725
ඔහ්, හරි. ඩෝ-හුන්.

67
00:05:50,809 --> 00:05:54,604
මම අම්මව හොයාගෙන ගෙදරින් ගියා..
ඩෝ-හුන් සමඟ අතුරුදහන් වූ.

68
00:05:54,688 --> 00:05:57,941
ඒත් එකපාරටම කාර් එකක්
ඇත්තටම මගේ පැත්තට ආවා.

69
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
මම හොඳටම තිගැස්සුණා
මට ඒක මගහරින්න බැරි වුණා කියලා.

70
00:06:00,277 --> 00:06:03,530
ඔව් ඒක හරි.
අනතුර සිදුවූයේ එලෙසයි!

71
00:06:03,613 --> 00:06:06,658
<i>එතකොට අම්මයි දෝ-හුනුයි දැන් කොහෙද?</i>

72
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

73
00:06:14,749 --> 00:06:16,251
කෝ දැන් මගේ අම්මා?

74
00:06:16,835 --> 00:06:19,921
ඔයාගේ අම්මා?
එයා කිව්වා එයා ඔයාගේ ගෙදරට එනවා කියලා.

75
00:06:21,214 --> 00:06:25,051
ඇගේ දියණිය සිහිසුන්ව වැතිර සිටියාය
රෝහලේ, තවමත් ඇය ගෙදර ගියාද?

76
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
එය පැහැදිලිවම Do-hun නිසා,
අර ජරා!

77
00:06:32,142 --> 00:06:33,685
ටැක්සියක් ගන්න සල්ලි තියෙනවද යාලුවනේ?

78
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
අම්මේ, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!

79
00:06:54,998 --> 00:06:57,500
මම කුස්සියේ කාර්ය බහුල විය.
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුනද?

80
00:06:58,627 --> 00:07:02,297
ඔබට ක්‍රීඩා කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබේ සහෝදරිය රෝහලේ සිටින විට?

81
00:07:02,380 --> 00:07:05,842
ඇයි, මම ඔබේ ක්‍රීඩා කොන්සෝලය පුළුස්සා දැමිය යුතුයි!

82
00:07:05,926 --> 00:07:07,260
එය උත්සාහ කරන්න. මම පැනලා යන්නම්.

83
00:07:08,637 --> 00:07:10,680
ඔයා කොච්චර නරක් වෙච්ච පොඩි පොරක්.

84
00:07:14,059 --> 00:07:16,102
ඇයි ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ නැද්ද?

85
00:07:16,186 --> 00:07:19,564
මම දැන් Do-hun ගේ රාත්‍රී ආහාරය උයන්න ගියා.

86
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
මම ඔයාට කිව්වා මම එයාට රෑට කෑම හදලා දෙන්නම් කියලා.

87
00:07:22,567 --> 00:07:26,321
ඉක්මනින් රෝහලට යන්න.
මින්-ජුට මොනවා හරි උනොත්?

88
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
මින්-ජු ඇත්තටම එය හොඳින් කරන්නේ නැද්ද?

89
00:07:31,409 --> 00:07:32,452
ඔබේ සහෝදරිය…

90
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
මින්-ජු. ඔබ අවදි වූයේ කවදාද?

91
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
අනික ඔයා කොහොමද ගෙදර ආවේ?

92
00:07:43,129 --> 00:07:43,964
වාව්.

93
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්න එපා
මේක ටිකක් වැඩිද?

94
00:07:48,802 --> 00:07:52,138
අම්මේ ඔයා ආපහු ගෙදර ආවද
Do-hun ගේ රාත්‍රී ආහාරය උයන්නද?

95
00:07:52,764 --> 00:07:56,518
ඔහු දන්නේවත් නැති බව ඔබ දන්නවා
ඔහු තනිවම සිටින විට මේසය සකසන්නේ කෙසේද?

96
00:07:56,601 --> 00:07:58,395
එවිට ඔහුට කුසගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

97
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
ආහාර වේලක් මඟ හැරීමට එය ඔහුව මරා නොදමනු ඇත!

98
00:08:01,231 --> 00:08:05,360
අම්මේ ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ දුව රෝහලේ වැතිර සිටීම ගැන?

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,572
අනික ඔයා කොහොමද මාව අතහරින්නේ
සහ ගෙදරින් පලා යනවාද?

100
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
මම ඔබව අත්හැරියේ කවදාද?

101
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
ඉතින්, නිවස මෙතරම් අවුල් සහගත වූයේ ඇයි?
ඔබ සහ ඩෝ-හුන් ගියේ ඇයි?

102
00:08:15,704 --> 00:08:19,290
ඔහ්, ඒක? ඩූ-හුන් ඒ සියල්ල කළා,

103
00:08:19,374 --> 00:08:23,336
මම සිතූ නිසා මම ඔහු පසුපස ගියෙමි
ඔහු මුදල් සොරකම් කර නිවසින් පලා ගියේය.

104
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
ඔයා ගොඩක් හයියෙන්.
මට ක්‍රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ නොහැක.

105
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
අපොයි!

106
00:08:33,763 --> 00:08:34,973
ඒයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

107
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
"ඒයි"?

108
00:08:36,683 --> 00:08:39,853
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔයා මගේ අයියාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

109
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
ඔබ දිගටම රඟපාන්න,
අම්මා ඔයාගේ පැත්තේ කියලා හිතනවා.

110
00:08:43,273 --> 00:08:45,442
එය දිගටම කරගෙන යන්න, මම ඔබට බෙරයක් මෙන් පහර දෙන්නෙමි!

111
00:08:46,568 --> 00:08:49,362
අම්මේ මේ හැමදේම ඔයාගේ වරදක්
මෙයා මේ වගේ පොඩි පිස්සෙක් කියලා!

112
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
ඒ ඔබ සැමදා සිටින නිසාය
ඔහු සමඟ එතරම් ලිහිල්.

113
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
ඒත් ඔයා මට නිතරම කියනවා
තේරුම් ගැනීමට!

114
00:08:54,701 --> 00:08:58,204
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස.
ඇත්තටම මම ඔයාගේ දුවද? මමද?

115
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
- ඔහ්, යහපත!
- මින්-ජු!

116
00:09:04,210 --> 00:09:08,173
ඔයා තරහින් ඉන්න බව තේරෙනවා.
නමුත් ඔබ දැන් මෙහි නොසිටිය යුතුය.

117
00:09:08,256 --> 00:09:10,133
ඔහු හරි. අපි රෝහලට යමු.

118
00:09:11,426 --> 00:09:12,594
මමම යන්නම්.

119
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
යොන්-ජුන්, කරුණාකර මාව රෝහලට ගෙන යන්න.

120
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
මම? මම ඔයාට කිව්වා. මම Nam Si-heon.

121
00:09:21,436 --> 00:09:25,356
ඔබේ නම කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.
මාව රෝහලට ගෙන යන්න!

122
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
අපි යමු.

123
00:09:32,614 --> 00:09:33,531
හේයි, ක්වොන් මින්-ජු!

124
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
- යහපත!
- මින්-ජු!

125
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
දැන් මේ පැත්ත බලන්න.

126
00:09:45,960 --> 00:09:48,046
ඔබේ නම සහ වයස මට කියන්න පුළුවන්ද?

127
00:09:48,129 --> 00:09:49,172
මම හන් ජුන්-හී.

128
00:09:51,091 --> 00:09:51,925
ඔහ්.

129
00:09:53,676 --> 00:09:54,803
ක්වොන් මින්-ජු?

130
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
මම හිතන්නේ මගේ නම Kwon Min-ju.

131
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
ඔබේ වයස කොහොමද?

132
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
මට අවුරුදු 36 යි...

133
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
නැහැ, මම කිව්වේ, මට 18 යි.

134
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
මට වයස අවුරුදු 18 යි.

135
00:10:08,233 --> 00:10:11,277
ඔබට මතකද
ඔබ රෝහලට ගියේ කෙසේද?

136
00:10:16,658 --> 00:10:20,995
ඔව් මට මතකයි.
මම රිය අනතුරකට ලක්වුණා නේද?

137
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
එය රිය අනතුරක් බව ඔබට විශ්වාසද?

138
00:10:26,501 --> 00:10:27,335
ඔව්.

139
00:10:27,919 --> 00:10:32,507
වෛද්‍යතුමනි, ඇගේ තත්ත්වය එතරම් නරකද?

140
00:10:32,590 --> 00:10:36,427
ඇගේ තුවාල මා සිතූ තරම් බරපතළ නැත.

141
00:10:38,096 --> 00:10:42,142
ඇගේ ව්‍යාකූලත්වය පැන නැගිය හැක
අනතුරේ කම්පනයෙන්,

142
00:10:43,017 --> 00:10:46,437
නමුත් අපි ඇයව මෙහි තබමු
දින කිහිපයක් ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්න.

143
00:10:46,521 --> 00:10:47,355
-හරි හරී.
-හරි හරී.

144
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

145
00:10:54,821 --> 00:10:56,781
ඇයි ළමයෝ තවම මෙතන?

146
00:10:58,241 --> 00:11:02,203
ඔහ්, දැන් අපි දන්නවා ඇය හොඳින් කියලා,
අපි යන්නම්.

147
00:11:03,163 --> 00:11:04,497
අපි යනවා එහෙනම්.

148
00:11:26,436 --> 00:11:30,565
මින්-ජු, පොලිසිය පසුව පැමිණෙනු ඇත
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

149
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
නමුත් ඇයි?

150
00:11:32,775 --> 00:11:36,487
ඔයාට රිදුනේ නෑ
මොකද ඔයාට කාර් එකක හැප්පිලා.

151
00:11:38,781 --> 00:11:43,036
ඔබ සිහිසුන්ව වැටී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
ඔළුවෙන් ලේ ගලන පාරේ.

152
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
මඟියෙක් ඔබව දැක එය වාර්තා කළේය.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,754
ඒත් එහෙම වෙන්න තිබුණා
මොකද මාව කාර් එකක හැප්පුනා නේද?

154
00:11:52,837 --> 00:11:55,632
පොලිසිය පවසන පරිදි,
ඔබේ හිසෙහි තුවාලයේ හැඩය

155
00:11:55,715 --> 00:11:59,219
යමෙකු ඔබට පහර දුන් බව යෝජනා කරයි
මොට වස්තුවකින් පිටුපසින්.

156
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
හේයි, ජුන්ග් ඉන්-ග්යු.

157
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,165
ඔහ්. ක්වොන් මින්-ජු මාව එතනම බදාගත්තා

159
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
ඇය මාව වරදවා වටහාගත් නිසා
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් ඉතින්...

160
00:12:31,501 --> 00:12:33,962
එදා උන දේට මට පිස්සු වගේ..
අද නොවේ.

161
00:12:34,712 --> 00:12:36,923
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මින්-ජුගේ උපන් දිනය දා.

162
00:12:38,508 --> 00:12:42,136
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.
ඇය ඔබට කැමති බව මින්-ජු ඔබට කියයි.

163
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ විදියට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

164
00:12:46,140 --> 00:12:47,934
In-gyu මට කැමති නිසාද?

165
00:12:48,977 --> 00:12:52,146
- ඔහු ඔබේ මිතුරා නිසා?
- එය In-gyu සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

166
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
මම ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සලකමි.

167
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
මම කවදාවත් ඔයා ගැන හිතුවේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලෙස.

168
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
මම රඟපාන්න යනවා
ඔබ දැන් කී දේ මට ඇසුණේ නැත.

169
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
එබැවින් ඔබ එය නොපෙන්වන බවට වග බලා ගන්න
In-gyu ඉදිරිපිට. හරි හරී?

170
00:13:04,575 --> 00:13:05,410
මම යන්නම්.

171
00:13:21,175 --> 00:13:23,261
මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කළා
මින්-ජුගේ තුවාලයෙන් පසුව.

172
00:13:23,845 --> 00:13:26,931
ඔයා ඒ දේවල් කිව්වේ නැත්නම්
එදින ඇයට,

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
මින්-ජුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

174
00:13:31,144 --> 00:13:33,938
ඔබ කියන්නේ අනතුර සිදු වූ බවයි
මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසාද?

175
00:13:35,023 --> 00:13:38,901
මට ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.
මම තවමත් ඇගේ හැඟීම් පිළිගත යුතුද?

176
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
ඔබ ඇයට එතරම් කුරිරු විය යුතු නැත!

177
00:13:41,362 --> 00:13:44,949
ඔබ ඇයව රිදුවේ නැත්නම්,
එදා රෑ ඇය අපෙන් උදව් ඉල්ලන්න ඇති.

178
00:13:47,910 --> 00:13:51,581
හේයි, ජුන්ග් ඉන්-ග්යු.
ඇත්තටම ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහද?

179
00:13:51,664 --> 00:13:56,544
නැත්නම් ඔබ ඔබ ගැනම පිස්සුද
ක්වොන් මින්-ජු මා මතට තල්ලු කිරීම නිසාද?

180
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
ඔයා හරි.
මට ඔයා එක්ක තරහ වෙන්න හේතුවක් නෑ.

181
00:14:25,156 --> 00:14:27,992
ඔබේ සහෝදරිය රෝහලෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
හායි කියන්න යන්නෙ නැද්ද?

182
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
ආයුබෝවන්.

183
00:14:37,043 --> 00:14:38,127
එය කුමක් ද?

184
00:14:41,464 --> 00:14:44,425
මෙම හුරුපුරුදු හැඟීම මත පදනම්ව
කරදරකාරී,

185
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මගේ මල්ලි.
එහෙත් ඔබ ගැන නුහුරු දෙයක් ඇත.

186
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
ඒක හරිම අමුතුයි.

187
00:14:54,602 --> 00:14:58,231
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.
එය අනතුරේ අතුරු ප්‍රතිඵලයක් පමණි.

188
00:15:02,276 --> 00:15:04,362
ඔවුන් තවමත් ඔබේ ප්‍රහාරකයා අල්ලාගෙන නැත,

189
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
ඒ නිසා තනියම වටේ යන්න එපා
දැනට.

190
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
හරි අංකල්.

191
00:15:09,992 --> 00:15:11,327
ඔබේ කාමරයට ගොස් විවේක ගන්න.

192
00:15:20,461 --> 00:15:22,922
- ඇයි ඔයා ඒ පැත්තට යන්නේ?
-කුමක් ද?

193
00:15:23,005 --> 00:15:24,966
ඔයාගේ කාමරේ තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

194
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

195
00:15:32,265 --> 00:15:34,308
මම ඔයාව ටෙස්ට් කළේ ඔයා දන්නවද කියලා බලන්න.

196
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

197
00:15:41,315 --> 00:15:42,150
මින්-ජු.

198
00:15:42,900 --> 00:15:44,986
ඇයි ඔයා...
අම්මේ එයා ගෙදර හිටියට කමක් නැද්ද?

199
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
නිකන් ඉන්නවද?

200
00:16:19,937 --> 00:16:21,731
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම මගේ විලාසිතාව නොවේ.

201
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
මම මේ වගේ ඇඳුම් ඇඳගෙනද?

202
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
ලඝුගණක
මූලික සූත්‍රය වෙනස් කිරීම

203
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
<i>නව අධ්‍යයන වාරයේ සිට මාසයක් ගත වී ඇත</i>
<i>නව වසර ආරම්භ විය.</i>

204
00:17:34,220 --> 00:17:38,140
<i>මම ගැළපීමට දැඩි උත්සාහයක යෙදුණෙමි</i>
<i>අනෙක් ළමයින් සමඟ,</i>

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
<i>නමුත් මම නැවතත් අසාර්ථකයි.</i>

206
00:17:43,688 --> 00:17:46,315
<i>සෑම වසරකම, සෑම නව අධ්‍යයන වාරයකම,</i>

207
00:17:46,399 --> 00:17:52,655
<i>මම උත්සාහ කළත්, මම හැම විටම අසාර්ථක වෙනවා</i>
<i>අනෙකුත් සිසුන් සමඟ මිතුරු වීමට.</i>

208
00:17:54,115 --> 00:17:58,244
<i>මම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි</i>
<i>සහ ඔවුන්ගේ විහිළුවලට පවා සිනාසෙන බව මවාපාන්න.</i>

209
00:17:59,203 --> 00:18:03,374
<i>නමුත් අවසානයේදී, මම සැමවිටම තනිව සිටිමි,</i>
<i>එය දැනටමත් තීරණය කර ඇති පරිදි.</i>

210
00:18:04,292 --> 00:18:07,336
ඉන්න, මම තියාගත්තා
මේ වගේ අසහනකාරී සඟරාවක්?

211
00:18:09,130 --> 00:18:11,716
මම කිව්වේ, සඟරාවක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා
මේ අඳුරු සහ දුකද?

212
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
<i>මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම,</i>

213
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
<i>මම මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින බව මට පෙනේ</i>
<i>ඔහුගේ දිලිසෙන සිනහව දැකීමෙන්.</i>

214
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
මම ඒක කළා.

215
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
මට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

216
00:18:25,688 --> 00:18:29,525
<i>මම ඔහු දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,</i>
<i>ඔහුගේ සිනහව බෝවන බව වාගේ,</i>

217
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
<i>මට මටම සිනහවක් දැනෙනවා.</i>

218
00:18:39,869 --> 00:18:43,539
<i>මට බැරි වෙන්නේ කොහොමද</i>
<i>නම් සි-හියොන් වෙතින් මගේ ඇස් ඉවතට ගන්න,</i>

219
00:18:44,915 --> 00:18:48,210
<i>එසේ කළත්</i>
<i>සෑම මොහොතකම මා කුඩා යැයි හැඟෙනවාද?</i>

220
00:18:49,253 --> 00:18:53,716
<i>මට එන්න එන්නම දුකක් දැනුණත්</i>
<i>මම ඔහුට වැඩි වැඩියෙන් කැමතිද?</i>

221
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
-ඔව්?
<i>-</i>ඔබට විනාඩියකට එළියට එන්න පුළුවන්ද?

222
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
නෝක්සන් පොලිසිය මෙහේ.

223
00:19:16,155 --> 00:19:17,365
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

224
00:19:19,742 --> 00:19:21,243
මට දැන් හොඳටම සනීපයි.

225
00:19:22,828 --> 00:19:27,792
ඔයාට මතකද කවුද ඔයාට පහර දුන්නේ කියලා
අනතුර සිදු වූ දිනයේ, අහම්බෙන්?

226
00:19:28,834 --> 00:19:29,669
නැත.

227
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
අවංකවම,
මට පහර දුන් බවක්වත් මතක නැහැ.

228
00:19:35,007 --> 00:19:37,718
එතකොට, ඔබට මතක ඇති අන්තිම දේ කුමක්ද?

229
00:19:38,886 --> 00:19:40,054
කාර් එකක හැප්පිලා.

230
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
එය සිදු වුණේ කොහෙද?

231
00:19:44,725 --> 00:19:48,396
ඔයා දන්නවද ඒ ලොකු පාර
නොක්සාන් මංසන්ධිය අසල.

232
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
ඒක සෑහෙන දුරයි
ඔබ සොයාගත් ස්ථානයෙන්.

233
00:19:52,817 --> 00:19:57,738
දණහිසේ අස්ථි බිඳීම් බහුලව දක්නට ලැබේ
මෝටර් රථයක් පදිකයෙකුට ගැටෙන විට.

234
00:19:57,822 --> 00:20:01,367
නමුත් ඔබේ වෛද්‍යවරයා කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබේ දණහිස් තුවාල වීම ගැන.

235
00:20:01,951 --> 00:20:06,163
හොඳයි, මගේ දණහිස්
යන්තම් යන්තම් සීරීම් විය.

236
00:20:08,791 --> 00:20:12,002
එවිට එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත
මේක රිය අනතුරක් කියලා.

237
00:20:12,753 --> 00:20:17,633
ඊට ඉහළින්, ඔබේ තුවාලය පෙන්නුම් කරයි
ඔබට මොට වස්තුවකින් පහර දුන්නා.

238
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

239
00:20:27,476 --> 00:20:30,271
ගැහුවා කියලා මතකයක් නෑ
හිස මත.

240
00:20:31,564 --> 00:20:35,609
මින්-ජුගේ මතකයන් නැවත නොඑන්නේ නම්,

241
00:20:36,318 --> 00:20:38,279
ඒ කියන්නේ
ඔබට ප්‍රහාරකයා අල්ලා ගත නොහැකිද?

242
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
දැන් අපි ප්‍රදේශය ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා

243
00:20:41,449 --> 00:20:44,452
සහ මිනිසුන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීම
ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙකු හෝ සාක්ෂියක් සොයා ගැනීමට.

244
00:20:45,035 --> 00:20:49,081
කෙසේ වෙතත්, එය හොඳම වනු ඇත
Min-ju ඇගේ මතකය නැවත ලබා ගත්තා නම්.

245
00:20:49,582 --> 00:20:53,711
මෙම අංකයට අප අමතන්න
ඔබට යමක් මතක නම්, හරිද?

246
00:20:54,795 --> 00:20:55,880
හරි හරී.

247
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:21:31,624 --> 00:21:34,210
මට මතක නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සතුරන් ඇති කර ගැනීම,

249
00:21:35,920 --> 00:21:38,798
ඕනෑම තර්කයකට පැටලීමට ඉඩ දෙන්න
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

250
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
ඉතින්, මිහිපිට කාටද මට පහර දිය හැක්කේ?

251
00:21:47,681 --> 00:21:48,891
මෙය කලකිරීමකි.

252
00:22:33,561 --> 00:22:34,645
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

253
00:22:52,329 --> 00:22:53,706
මෙතන. මුරුංගා ගෙඩියක් ගන්න.

254
00:22:55,833 --> 00:22:57,001
කුකුළාට මොකද?

255
00:22:57,668 --> 00:23:00,880
ඔබේ ශක්තිය සඳහා.
ඔයා හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට ආවා විතරයි. රසවිඳින්න.

256
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
ඔයාව මෙහාට එන්න හැදුවේ මොකක්ද කියලා
කුකුල් මස් සමඟ?

257
00:23:13,642 --> 00:23:16,395
මම ඔයාගේ උපන්දිනේ කියපු දේවල් ගැන...

258
00:23:17,938 --> 00:23:20,357
ඔහ්, ඒක.

259
00:23:21,066 --> 00:23:24,153
ඔයා කවදාවත් මට ආපහු කැමති වෙන්නේ නැහැ කියලා?

260
00:23:24,904 --> 00:23:26,280
ඔව්, ඒ ගැන.

261
00:23:26,363 --> 00:23:27,197
ඔව්.

262
00:23:27,740 --> 00:23:31,577
ඔබ මා සහ ඉන්-ග්යු මග නොහරිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම කිව්ව නිසා.

263
00:23:32,953 --> 00:23:36,582
ඔබට කිසියම් කරදරයක් ඇත්නම්, ඉබාගාතේ නොයන්න
එදින මෙන් ඔබම,

264
00:23:36,665 --> 00:23:38,876
සහ අපෙන් උදව් ඉල්ලීමට නිදහස් වන්න.

265
00:23:39,668 --> 00:23:42,755
මම කිව්වේ, මම කොහොමද ඒක කරන්නේ
ඔයා මාව එහෙම ප්‍රතික්ෂේප කළාට පස්සේ?

266
00:23:42,838 --> 00:23:44,173
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසාම...

267
00:23:44,924 --> 00:23:48,469
මම ඒ දේවල් කියපු නිසා
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවන බව ඉන් අදහස් නොවේ.

268
00:23:48,552 --> 00:23:50,721
අපිට යාළු වෙන්නත් බෑ
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා.

269
00:23:51,472 --> 00:23:54,141
මේ නිසා හරියටම මිතුරන්
එතරම් පහසුවෙන් හැඟීම් ප්රකාශ නොකළ යුතුය.

270
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
කුමක් ද?

271
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
ඔබ ඇත්තටම ක්වොන් මින්-ජුද?

272
00:24:11,992 --> 00:24:14,495
මම කියන්නේ අතීතයේ
ඔබ ඉතා ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත

273
00:24:14,578 --> 00:24:16,622
මම ඔබෙන් ඇහුවා නම්
මේ ආකාරයේ ප්රශ්න.

274
00:24:17,206 --> 00:24:18,248
නමුත් දැන්…

275
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
දැන් මොකද?

276
00:24:20,918 --> 00:24:23,170
ඔයා කතා කරනවා වගේ
කෙනෙක් ගැන.

277
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
ඔබ හරි.

278
00:24:30,094 --> 00:24:31,971
හරියටම. ඔව්, ඔබ හරි.

279
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
ඒක මාව අවුල් කළා.

280
00:24:33,555 --> 00:24:35,808
මම මගේ සඟරාව කියවන විට

281
00:24:35,891 --> 00:24:39,228
නැත්නම් මම කියපු දේවල් ගැන අහන්න,
කරලා, හිතුවා,

282
00:24:39,728 --> 00:24:45,442
ඒ පැහැදිලිවම මම,
නමුත් ඒ මම බව දැනෙන්නේ නැහැ.

283
00:24:45,526 --> 00:24:48,070
Koo Yeon-jun, ඔයා කිව්වා
ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද?

284
00:24:48,654 --> 00:24:50,364
කූ යොන්-ජුන්. නැවතත් ඒ නම.

285
00:24:50,447 --> 00:24:53,325
නමුත් මම කවදාවත් එවැනි හැඟීම් පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැහැ
සහ ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.

286
00:24:53,409 --> 00:24:55,119
නියම මොහොත කවදාද?

287
00:24:55,202 --> 00:24:59,999
ඔබ ටික වේලාවක් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලක් වූ විට පමණි
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇති බවට විශ්වාසයි.

288
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් නැහැ.

289
00:25:07,464 --> 00:25:08,465
මට මේක අහන්න දෙන්න.

290
00:25:09,258 --> 00:25:11,427
Koo Yeon-jun කියන්නේ කවුද?

291
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
කුමක් ද?

292
00:25:12,469 --> 00:25:15,389
ඔයා මට කෝ යොන්-ජුන් කියලා කතා කරනවා
රෝහලේ සිට.

293
00:25:15,472 --> 00:25:16,515
Koo Yeon-jun යනු කවුද?

294
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
මේක කිව්වොත් ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා.

295
00:25:25,065 --> 00:25:26,150
නෑ, ඔක්කොම හරි.

296
00:25:26,233 --> 00:25:28,736
ඔබ එසේ නොවන බව මම දැනටමත් සැක කරමි
ඔබේ නිවැරදි මනසෙහි.

297
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
එන්න, මට කියන්න.

298
00:25:32,114 --> 00:25:34,450
අපි රහසක් බෙදා ගත්තෙමු
දැනටමත් එකිනෙකා සමඟ.

299
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
අවංකවම,

300
00:25:43,542 --> 00:25:46,754
මම අවදි වූ දා සිට,
මම ක්වොන් මින්-ජු කියලා දැනිලා නැහැ.

301
00:25:47,546 --> 00:25:48,839
ඔබ ඒ හැඟීම දන්නවාද?

302
00:25:48,922 --> 00:25:52,176
දිගු සිහිනයකින් පසු ඔබ අවදි වේ,

303
00:25:52,259 --> 00:25:56,513
නමුත් සිහිනය යථාර්ථයක් සේ පෙනේ,
දැන් මම යනු සැබෑ නොවන එකකි.

304
00:25:57,806 --> 00:25:59,183
එතකොට, ඔයා කවුද?

305
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
මගේ සිහිනයේ, මම හැන් ජුන්-හී,
ක්වොන් මින්-ජු නොවේ.

306
00:26:03,312 --> 00:26:06,982
එතකොට ඔයා. ඔබ Nam Si-heon නොවේ,
නමුත් Koo Yeon-jun.

307
00:26:08,400 --> 00:26:12,946
මම සිහිනෙන් ජුන්-හී සිටියදී,
මින්-ජු මෙන් නොව, මම මගේ මනස කතා කළෙමි,

308
00:26:13,447 --> 00:26:16,408
ඒ වගේම මම රැකියාවේදීත් ඇත්තටම සාර්ථක වුණා.

309
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
ඉතින් මට මේ Koo Yeon-jun ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.

310
00:26:30,255 --> 00:26:32,633
මට ඔයාව හම්බුනා…

311
00:26:34,468 --> 00:26:36,428
මම කිව්වේ, Koo Yeon-jun, college එකේ.

312
00:26:37,346 --> 00:26:38,555
නැතිවූ කාලය සොයමින්

313
00:26:50,984 --> 00:26:51,819
බූ.

314
00:26:53,821 --> 00:26:55,030
බූ!

315
00:26:58,408 --> 00:26:59,243
ගණන් ගන්න එපා.

316
00:27:03,080 --> 00:27:04,540
නැතිවූ කාලය සොයමින්

317
00:27:06,834 --> 00:27:09,294
<i>මගේ සිහිනයේදී, ඔබ මට සැලකුවා</i>

318
00:27:09,878 --> 00:27:13,590
<i>ඔබ මාව බොහෝ කලක සිට හඳුනනවා වගේ,</i>
<i>අපි මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොතේ සිට.</i>

319
00:27:16,718 --> 00:27:21,140
<i>එය හරියට ඔබ මට වඩා හොඳින් මාව දැන සිටියාක් මෙනි
<i>මම වචනයක්වත් නොකියා, ඔබ දන්නවාද?</i>

320
00:27:22,057 --> 00:27:25,144
අපි එකට ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා
අපි විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු.

321
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
එදා අපි දෙන්නගෙ අතේ සල්ලි තිබ්බෙ නෑ.

322
00:27:28,981 --> 00:27:30,858
ඉතින් අපි ජීවත් වුණේ පහළම මාලයේ චිත්‍රාගාරයක.

323
00:27:31,733 --> 00:27:33,944
ඒත් අපි ඇත්තටම සතුටින් හිටියා
ඒ ගෙදර.

324
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියේ,

325
00:27:40,367 --> 00:27:43,370
ඒ වගේම මම හිතුවා මම සතුටින් ජීවත් වෙන්න කියලා
ඔබ සමඟ, යොන්-ජුන්.

326
00:27:46,206 --> 00:27:47,291
නමුත් යොන්-ජුන්…

327
00:27:49,459 --> 00:27:51,336
හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.

328
00:27:53,130 --> 00:27:55,090
ඔබ නැති වූ පසු,

329
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
මකන්න බැරිව මම ජීවත් වුණා
ඔබ ගැන තනි හෝඩුවාවක්.

330
00:28:10,272 --> 00:28:12,816
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මැරිලා කියලා...

331
00:28:15,068 --> 00:28:17,029
නමුත් මගේ හදවතට එය පිළිගත නොහැකි විය.

332
00:28:47,851 --> 00:28:51,939
මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර වෙයි කියලා.

333
00:28:53,815 --> 00:28:56,902
- හහ්?
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මට මේ තරම් කැමති කියලා.

334
00:28:57,569 --> 00:28:58,612
කුමක් ද?

335
00:28:59,196 --> 00:29:02,032
ඔයා මට ගොඩක් කැමති උනා
ඔයාට මේ හැම හීනයක්ම තිබුණා කියලා.

336
00:29:05,369 --> 00:29:06,912
මම යන්න යනවා. ආයුබෝවන්.

337
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

338
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
මම ඔයාට කැමති වුණේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

339
00:29:14,544 --> 00:29:17,589
ඔයා විහිළු කරනවා
මම ඔබට බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන විට.

340
00:29:18,757 --> 00:29:22,636
ඒ වගේම මම කැමති පිරිමියා Koo Yeon-jun
මගේ සිහිනයෙන්, ඔබ නොවේ, Nam Si-heon.

341
00:29:22,719 --> 00:29:24,388
ඉතින්, කරුණාකර! මම ඔබෙන් අයදිනවා!

342
00:29:24,471 --> 00:29:28,100
මම ඔයාට කියපු දේ අමතක කරනවද අනේ
නැත්නම් මම ඔයාට කැමතියි කියලා කිව්වද?

343
00:29:28,725 --> 00:29:32,062
මම තමයි කිව්වේ අපි රඟපාන්න ඕන කියලා
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය, හරිද?

344
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
ඔයා මට කිව්වා ඔයා මට කැමතියි කියලා,
දැන් ඔයා මට කියනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

345
00:29:35,816 --> 00:29:37,109
සිරාවටම, ඔයාට මොකද?

346
00:29:37,192 --> 00:29:39,653
මම කිව්ව දේ අමතක කරන්න කියලා.
ඇයි ඔච්චර පිස්සුද?

347
00:29:40,320 --> 00:29:45,409
ඔහ්, ඔබට මා ගැන යම් ආකාරයක හැඟීම් ඇති විය,
ඔබ නොවේද?

348
00:29:45,492 --> 00:29:46,493
හේයි, ඇයි මම…

349
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
ඔහ්, මේ සියල්ල ඔබගේ සැලසුමේ කොටසකි,
එය නොවේද?

350
00:29:50,414 --> 00:29:51,248
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

351
00:29:51,331 --> 00:29:52,833
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය, මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,

352
00:29:52,916 --> 00:29:55,544
ඉතින් ඔයා ඒ හීනය හැදුවා
Koo Yeon-jun ගැන නේද?

353
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
එය එසේ නොවේ.
මගේ සිහිනයේ, මම ඇත්තටම ...

354
00:30:01,550 --> 00:30:02,884
කමක් නෑ. එය අමතක කරන්න.

355
00:30:04,011 --> 00:30:05,137
හේයි, ක්වොන් මින්-ජු!

356
00:30:05,846 --> 00:30:09,808
මට තේරෙනවා ඔයා ලැජ්ජයි කියලා,
නමුත් ඔබ තවමත් දේවල් සකස් නොකළ යුතුය.

357
00:30:09,891 --> 00:30:11,018
ඒක පුරුද්දක් වෙයි.

358
00:30:11,101 --> 00:30:13,395
ඔබ ගැන කරදර වන්න, මෝඩයා!

359
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය, මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,

360
00:30:23,447 --> 00:30:26,408
ඉතින් ඔයා ඒ හීනය හැදුවා
Koo Yeon-jun ගැන නේද?

361
00:30:26,491 --> 00:30:27,993
මොන ජරාවක්ද!

362
00:30:28,577 --> 00:30:30,537
ඔහු මගෙන් ඇසූ නිසා මම ඔහුට කීවෙමි!

363
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
එතරම් කරදරකාරී!

364
00:30:51,475 --> 00:30:52,601
ඇය වෙනස් වී ඇත.

365
00:30:53,643 --> 00:30:54,895
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

366
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
ඇය ක්වොන් මින්-ජු වැනි දෙයක් නොවේ.

367
00:30:58,815 --> 00:31:00,442
ඇගේ හිස රිදෙන නිසාද?

368
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
යොන්-ජුන්, ඇත්තටම ඒ ඔබද?

369
00:31:31,598 --> 00:31:33,350
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා, යොන්-ජුන්!

370
00:31:41,358 --> 00:31:43,652
<i>එදා අපි දෙන්නට සල්ලි තිබුණේ නැහැ,</i>

371
00:31:43,735 --> 00:31:45,695
<i>ඉතින් අපි ජීවත් වුණේ බිම් මහලේ චිත්‍රාගාරයක.</i>

372
00:31:45,779 --> 00:31:47,864
ඒත් ඇත්තටම අපි ඒ ගෙදර සතුටින් හිටියා.

373
00:31:49,199 --> 00:31:52,035
මම හිතුවා මම සතුටින් ජීවත් වෙන්න කියලා
ඔබ සමඟ, යොන්-ජුන්.

374
00:31:52,786 --> 00:31:56,039
<i>නමුත් යොන්-ජුන් හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.</i>

375
00:32:26,736 --> 00:32:27,654
හේයි!

376
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
අපොයි, එයා කොහොමද මේකෙන් නිදාගන්නේ?

377
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
හේයි, ක්වොන් ඩෝ-හුන්!

378
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
හේයි, නැගිටින්න!

379
00:32:47,257 --> 00:32:48,175
නැගිටින්න!

380
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
අපි එක වගේද?

381
00:33:12,908 --> 00:33:18,330
අනිවාර්යයෙන්ම සමානකමක් ඇත.
ඒත් ඇයි එයා මගේ අම්මා කියලා දැනෙන්නේ නැත්තේ?

382
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?
මම පරක්කු වෙනවා!

383
00:33:31,092 --> 00:33:33,595
මගේ ඉස්කෝලේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
මම පරක්කු වුණොත් මාව මරයි!

384
00:33:34,596 --> 00:33:35,722
ඇත්තටම මම ඔබව අවදි කළා.

385
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
අනික ඔයා උසස් පෙළ.
ඔබව අවදි කිරීමට යමෙකු අවශ්‍යද?

386
00:33:38,767 --> 00:33:43,146
මෙතැන් සිට එලාම් එක වහාම ක්‍රියා විරහිත කරන්න,
නැත්තම් මම මිටියකින් පොඩි කරන්නම්.

387
00:33:54,658 --> 00:33:55,784
උදෑසන ආහාරය.

388
00:33:57,202 --> 00:33:58,161
ඔයාම ගිහින් ගන්න.

389
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
ඔබේ අසනීප වූ සහෝදරිය බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔබ වෙනුවෙන් එය සේවය කිරීමට?

390
00:34:03,375 --> 00:34:07,337
අම්මේ, මින්-ජු මාව ඇහැරෙව්වේ නැහැ, දැන්
ඇයට අවශ්‍ය මට මගේම උදෑසන ආහාරය ලබා දීමටයි.

391
00:34:08,797 --> 00:34:11,800
මෙතැන් සිට ඔබම අවදි වන්න.

392
00:34:12,384 --> 00:34:14,135
ඔබට සදහටම ඔබේ සහෝදරිය මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

393
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

394
00:34:17,639 --> 00:34:18,723
මම කළා.

395
00:34:18,807 --> 00:34:21,226
ඔහ්. මම බෝංචි පැළ සුප් එකක් හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන්, අම්මා.

396
00:34:21,309 --> 00:34:23,395
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මමම ගන්නම්.

397
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
මට කොච්චර හොඳ දුවෙක්ද ඉන්නේ.
ඔයා මගේ හැන්ගෝවර් එකට සුප් හැදුවා.

398
00:34:29,651 --> 00:34:30,485
නවත් වන්න.

399
00:34:31,611 --> 00:34:33,947
හොඳට කන්න ඕන
වඩා හොඳ වීමට.

400
00:34:34,573 --> 00:34:37,325
මම අද රෑ කෑමට බුල්ගෝගි හදන්නම්.
ඔබේ ප්රියතම.

401
00:34:37,409 --> 00:34:38,451
Bulgogi?

402
00:34:39,202 --> 00:34:40,036
හේයි…

403
00:34:42,289 --> 00:34:45,333
මම කිව්වේ... නංගි ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ නැද්ද?

404
00:34:45,959 --> 00:34:47,919
ඔයාගේ නංගි තාම අසනීපෙන්.

405
00:34:48,420 --> 00:34:51,673
ප්‍රහාරකයා තවම අල්ලාගෙන නැත.
මට එයාව ඉස්කෝලේ යවන්න බයයි.

406
00:34:52,841 --> 00:34:55,343
ඔබට තවමත් මතක නැත
ප්‍රහාරකයා නේද?

407
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
නැත.

408
00:34:59,055 --> 00:35:02,475
ඔබට වැඩිපුර පරිස්සම් වීමට සිදුවනු ඇත
අර පිස්සන්ව අල්ලනකම් හරිද?

409
00:35:02,559 --> 00:35:03,685
හරි හරී.

410
00:35:12,277 --> 00:35:14,904
ක්වොන් ඩෝ-හුන්, පිඟන් කෝප්ප කරන්න
ඔබ පාසලට යාමට පෙර.

411
00:35:14,988 --> 00:35:15,989
කවුද, මම?

412
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
මට නිකමටද කිව්වේ පිඟන් ටික කරන්න කියලා
දැන් හරිද?

413
00:35:21,828 --> 00:35:23,872
- අම්මා!
- ගෝෂ්, මට අසනීපයි.

414
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
මට උදේ කෑම හදන්න පුළුවන්.
ඔයාට තව නිදාගන්න තිබුනා ආච්චි.

415
00:35:38,386 --> 00:35:42,057
ඒකට කමක් නැහැ.
මගේ වයසේදී නිදාගන්න අමාරුයි.

416
00:35:43,433 --> 00:35:47,604
වැඩිපුර නිදා ගත යුත්තේ ඔබයි.
පාඩම් කරලා මහන්සි වෙන්න ඇති.

417
00:35:53,652 --> 00:35:55,236
අනේ ඔයා නේද...

418
00:35:56,780 --> 00:36:00,200
ඔබ එම ශ්‍රවණාධාරය නැති වූ බව කීවේ නැද්ද?

419
00:36:00,784 --> 00:36:01,951
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

420
00:36:03,244 --> 00:36:06,373
නැහැ, මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා. ඉතින් මම පාවිච්චි කරනවා
මම බොහෝ කලකට පෙර භාවිතා කළ එකක්.

421
00:36:07,666 --> 00:36:08,500
හරි.

422
00:36:11,002 --> 00:36:12,629
ඔබට එය අහිමි විය හැක්කේ කොතැනින්ද?

423
00:36:15,215 --> 00:36:17,550
මම ඔබට අලුත් එකක් මිලදී ගත යුතුද?

424
00:36:18,385 --> 00:36:21,471
අලුත් ඒවා තියෙනවා කියලා ආරංචියි
ඒවා හරිම ලස්සනයි.

425
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
මට මේකෙන් අවුලක් නෑ.

426
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
හරි හරී.

427
00:36:26,518 --> 00:36:27,686
එන්න, කන්න.

428
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
දැන් බලන්න.

429
00:36:37,237 --> 00:36:42,075
න්‍යායන් දෙකක්, පරිණාමීය සහ චක්‍රීය,
සමාජ වෙනස පැහැදිලි කිරීමට යොදා ගනී.

430
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
පරිණාමීය න්‍යාය තුළ,

431
00:36:44,244 --> 00:36:47,497
සමාජය දියුණු වෙනවා හෝ දියුණු වෙනවා
එක් දිශාවකට…

432
00:36:47,580 --> 00:36:50,792
මගේ සිහිනයේ, මම හැන් ජුන්-හී,
ක්වොන් මින්-ජු නොවේ.

433
00:36:50,875 --> 00:36:54,629
එතකොට ඔයා. ඔබ Nam Si-heon නොවේ,
නමුත් Koo Yeon-jun.

434
00:36:54,713 --> 00:36:58,383
…නැඟීම සහ වැටීම
නිමක් නැති චක්‍ර මාලාවක.

435
00:36:58,466 --> 00:37:01,344
ඔවුන් නැඟී වැටේ,
මේ වගේ නැඟිටිනවා.

436
00:37:02,220 --> 00:37:03,513
ඔයාට තේරෙණව ද?

437
00:37:04,055 --> 00:37:05,014
ඔව්.

438
00:37:06,474 --> 00:37:08,059
KOO YEON-JUN

439
00:37:08,143 --> 00:37:11,896
දැන්, නැවතත්. පරිණාමීය න්යාය
ප්‍රගතිය සහ සංවර්ධනය ගැන,

440
00:37:11,980 --> 00:37:14,983
චක්‍රීය න්‍යාය අතරතුර
නැඟීම හා වැටීම ගැන ය.

441
00:37:17,026 --> 00:37:18,111
මෙය වැදගත් වේ.

442
00:37:19,154 --> 00:37:20,530
එය ඔබගේ මීළඟ පරීක්ෂණයේදී වේ.

443
00:37:20,613 --> 00:37:21,448
හරි හරී.

444
00:37:24,159 --> 00:37:26,369
අවධානය! දුන්න!

445
00:37:26,453 --> 00:37:28,413
ඔයාට ස්තූතියි!

446
00:37:40,049 --> 00:37:41,009
Jung In-gyu!

447
00:37:48,475 --> 00:37:51,311
මම එනකම් ඉන්න.
ඔයා මින්-ජුව බලන්න යනවා නේද?

448
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
මට තනියම යන්න පුළුවන්.

449
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
ඒත් ඔයා මට කිව්වා එයාට හොඳින් ඉන්න කියලා.

450
00:37:55,106 --> 00:37:58,526
ඊට අමතරව, ඇගේ ප්රහාරකයා පෙනී සිටිය හැකිය
ඕනෑම මොහොතක.

451
00:37:58,610 --> 00:37:59,986
මම කොහොමද ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නෙ?

452
00:38:00,487 --> 00:38:02,864
මම ඔබ සමඟ ගොස් ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
ඔබ දන්නවාද?

453
00:38:03,490 --> 00:38:04,324
අපි යමු.

454
00:38:05,158 --> 00:38:08,244
හේයි, පසුගිය දවසක ඔබට පහර දීම ගැන...

455
00:38:08,328 --> 00:38:11,164
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ!
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ නම්, එය අමතක කරන්න.

456
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
ඉදිරියට එන්න.

457
00:38:17,962 --> 00:38:18,922
ඌ කව් ද?

458
00:38:21,090 --> 00:38:22,759
- හායි.
- මොන මගුලක්ද?

459
00:38:25,678 --> 00:38:27,180
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

460
00:38:27,263 --> 00:38:28,640
ඔළුව කොහොමද?

461
00:38:29,474 --> 00:38:32,519
මගේ හිස? ඒක හොඳයි.
මගේ හිස අමාරුයි, ඔබ දන්නවා.

462
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

463
00:38:35,480 --> 00:38:36,523
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

464
00:38:38,024 --> 00:38:40,193
ප්‍රහාරකයා තවම අල්ලාගෙන නැත.
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.

465
00:38:40,276 --> 00:38:43,446
අපි කොහොමද ප්‍රහාරකයා අල්ලා ගන්නේ
පොලිසියට අල්ලගන්න බැරි වුණා කියලා?

466
00:38:43,530 --> 00:38:46,491
ක්‍රමයක් තියෙනවා.
මුලින්ම අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ.

467
00:38:46,574 --> 00:38:47,826
කොහෙද?

468
00:38:48,910 --> 00:38:50,578
ඕනෑම පරීක්ෂණයක පළමු පියවර.

469
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
මුලින්ම අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය නැවත බලන්න.

470
00:39:03,007 --> 00:39:03,967
මෙතනින්.

471
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
-මෙතන?
- ඔව්.

472
00:39:06,719 --> 00:39:09,931
එදා කැබ් එකක් බහිනවා
එතන ඉඳන්.

473
00:39:10,014 --> 00:39:12,684
ඒ වගේම මම ඌව අල්ලගන්න ඌ පස්සෙන් දිව්වා.

474
00:39:12,767 --> 00:39:16,813
ඒත් මට කැබ් එක අල්ලගන්න බැරි වුණා.
එතකොටම කාර් එකක් මගේ පැත්තට වේගයෙන් ආවා.

475
00:39:17,772 --> 00:39:20,942
මම අනිවාර්යයෙන්ම හිතුවා
එතකොට කාර් එක මට හැප්පුනා කියලා.

476
00:39:21,025 --> 00:39:21,943
ඊළගට?

477
00:39:23,695 --> 00:39:27,532
එතකොට මට මතක නෑ
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා.

478
00:39:36,958 --> 00:39:38,334
ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද?

479
00:39:39,043 --> 00:39:41,963
ඔබ මෙහි වැතිර සිටියා
එදා උදේ ඔළුව රිදෙනකොට.

480
00:39:42,046 --> 00:39:43,548
එය මෙතන තිබුණා?

481
00:39:47,343 --> 00:39:50,388
- ඔයාට මතක නැද්ද?
- නෑ, මට මතක නැහැ.

482
00:39:51,973 --> 00:39:54,684
මෙම ස්ථානය ඇවිදීමට සෑහෙන දුරකි
ඔබේ වේගය අනුව

483
00:39:54,767 --> 00:39:57,020
ඔයා කියපු තැනින්
කාර් එක ඔයාට හැප්පුනා නේද?

484
00:39:58,771 --> 00:40:03,318
එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන වැතිර හිටියේ
ඔබට මෙහි පැමිණි බව මතක නැති නම්?

485
00:40:14,913 --> 00:40:16,748
ප්‍රහාරකයා ඔබව මෙතැනට ඇදගෙන යන්න ඇති.

486
00:40:17,332 --> 00:40:20,209
- ප්‍රහාරකයා?
- ඔව්, එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

487
00:40:21,920 --> 00:40:23,671
මින්-ජු ඇයව මතක තබා ගත යුතුය.

488
00:40:23,755 --> 00:40:25,757
ඔබට බොරු මතකයන් රෝපණය කළ නොහැක
ඇගේ හිස තුළ.

489
00:40:26,341 --> 00:40:28,760
ඇයට මතක නැත,
ඉතින් මම න්‍යායන් ඉදිරිපත් කරනවා.

490
00:40:28,843 --> 00:40:31,137
කොහොමද ඒ සිද්ධාන්ත?
ඔවුන් ප්‍රශ්න මෙහෙයවයි.

491
00:40:33,514 --> 00:40:37,685
එදින රාත්‍රියේ ඔබ දන්නා හඳුනන කිසිවෙකු ඔබට හමු වූවාද,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

492
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
ඔයා මූලිකවම මම කරපු දේ කරනවා.

493
00:40:40,355 --> 00:40:41,272
නැහැ, මම නැහැ.

494
00:40:41,356 --> 00:40:42,190
එහෙම කොහොම ද?

495
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

496
00:40:44,609 --> 00:40:46,945
නිශ්ශබ්ද වන්න එවිට මට මගේ සිතුවිලි එකතු කර ගත හැකිය.

497
00:40:47,528 --> 00:40:49,614
එදා රෑ ඔයාලා
මට උපන්දින සාදයක් දැම්මා,

498
00:40:51,324 --> 00:40:54,035
ඊට පස්සේ මම ගෙදර ගියා...

499
00:40:56,871 --> 00:40:58,790
යොන්-ජුන්, ඉන්-ග්යු,
ඔයා මාව තවත් අවුල් කරනවා.

500
00:40:58,873 --> 00:41:00,959
ඔයා මට ආයෙත් Koo Yeon-jun කිව්වා.
මම ඔහු නොවේ!

501
00:41:02,001 --> 00:41:03,670
ඔහු ඔබේ සිහින තුළ ඔබේ පෙම්වතා වේ.

502
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
ඒක අමතක කරන්න කියලා මම කිව්වා නේද?

503
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇගේ සිහිනයේ පෙම්වතා?

504
00:41:15,682 --> 00:41:17,141
හොඳයි, ඒක....

505
00:41:17,225 --> 00:41:20,019
මම හිතන්නේ නැහැ
මට අද ඕනම දෙයක් මතකයි.

506
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
අපි දැන් ආපසු යමු.

507
00:41:26,943 --> 00:41:29,570
මට නැති වූ දෙයක් තිබේද?

508
00:41:30,113 --> 00:41:31,990
ඔබ ක්වොන් මින්-ජුගෙන්ම විමසිය යුතුය.

509
00:41:32,073 --> 00:41:33,950
ඒකි කිව්ව දේ මට කොහොමත් තේරුනේ නෑ.

510
00:41:56,055 --> 00:41:58,141
ගමනට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්!

511
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
එය කුමක් ද?

512
00:42:08,943 --> 00:42:10,403
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

513
00:42:17,577 --> 00:42:18,661
හොඳයි…

514
00:42:21,247 --> 00:42:24,167
මට හීන ගැන අහන්න පුලුවන්ද
Si-heon කලින් කතා කළේ?

515
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
ඔහ්, ඒක? ඇත්තෙන්ම එය කිසිවක් නොවේ.

516
00:42:29,797 --> 00:42:33,509
- අපහසුවක් නම් කියන්න ඕන නෑ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

517
00:42:36,637 --> 00:42:40,099
ඉතින්, මට මේ සිහිනය තිබුණා
මම රෝහලේ සිටියදී.

518
00:42:40,808 --> 00:42:44,353
ඒ හීනේ,
මම මේ හන් ජුන්-හී කියන පුද්ගලයා.

519
00:42:44,937 --> 00:42:47,315
Nam Si-heon මෙම පුද්ගලයා විය
Koo Yeon-jun නමින්.

520
00:42:47,815 --> 00:42:49,192
ඒ වගේම ඒ දෙන්නා…

521
00:42:51,569 --> 00:42:55,656
සිහිනෙන් එකිනෙකාට ආදරය කළහ.

522
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි නේද?

523
00:42:59,827 --> 00:43:01,788
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම අමුතුයි වගේ,

524
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
නමුත් මගේ සිහිනයේ Koo Yeon-jun
ඇත්ත දැනුණා.

525
00:43:07,001 --> 00:43:10,713
ඉතින් ඒ නිසා Koo Yeon-jun මතු වෙනවා
Nam Si-heon දකින විට මගේ සිතේ.

526
00:43:14,425 --> 00:43:17,428
Koo Yeon-jun නම් ඔයා ගොඩක් කැමති උනා
ඔබේ සිහිනයේ…

527
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
එය ඔබ කැමති Si-heon නොවේ

528
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
නමුත් ඇත්තටම Koo Yeon-jun?

529
00:43:29,398 --> 00:43:31,651
ඒ වගේම මට දැනෙනවා
මට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා වගේ.

530
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
ඔහ්, ඒ ගැන, ඉන්-ග්යු--

531
00:43:34,737 --> 00:43:36,030
මම ඔබට නිල වශයෙන් කියන්නම්.

532
00:43:38,366 --> 00:43:39,200
මම ඔයාට කැමතියි.

533
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

534
00:43:46,499 --> 00:43:48,459
- ඉක්මන් කර දුවන්න!
- ඔබ ඉක්මන් කරන්න!

535
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
අපිට අපේ ආසන නැති වෙයි!

536
00:44:25,371 --> 00:44:27,790
"මට ගොඩක් අසනීපයි, තනියම ඉන්න මහන්සියි."

537
00:44:29,083 --> 00:44:31,794
"කවුරුහරි මාව තේරුම් ගන්නවා නම් මම කැමතියි."

538
00:44:34,672 --> 00:44:36,716
"මම කැමතියි කවුරුහරි එහෙම කළා නම්..."

539
00:44:36,799 --> 00:44:41,345
…මා කවුදැයි පිළිගන්න
මට අමුතු කෙනෙක් වගේ සලකනවා වෙනුවට!

540
00:44:44,348 --> 00:44:46,184
<i>මට එදා ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය...</i>

541
00:44:48,519 --> 00:44:49,979
<i>ඒක මටත් තේරෙනවා</i>

542
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
<i>එය හැඟෙන දේ</i>

543
00:44:54,609 --> 00:44:56,110
<i>ඉවත් වීමට සහ තනි වීමට.</i>

544
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
- පසුව බර්ගර් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
<i>-</i>හොඳයි.

545
00:45:00,448 --> 00:45:01,657
- බර්ගර්, එහෙනම්?
- ඔව්.

546
00:45:01,741 --> 00:45:03,451
-Nam Si-heon!
-අපි යමු.

547
00:45:05,161 --> 00:45:07,246
-මෙය කුමක් ද?
- විද්‍යා පරීක්ෂණ මාතෘකා අවසන්.

548
00:45:07,330 --> 00:45:09,707
ප්‍රතික්‍රියා අපි දැනගත යුතුයි
ඊයම් සඳහා පොටෑසියම්.

549
00:45:12,210 --> 00:45:13,836
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!

550
00:45:20,593 --> 00:45:21,469
අපි යමු.

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,557
ඔහු මේ පුද්ගලයාව එළියට දැම්මා
තනි පහරකින්.

552
00:45:26,641 --> 00:45:27,516
නියමයි නේද?

553
00:45:27,600 --> 00:45:30,019
ඇත්තටම? මෙය එතරම්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.

554
00:45:31,354 --> 00:45:32,188
මේ බලන්න.

555
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
ඔහු යන දෙස බලන්න. ඔහු නියමයි නේද?

556
00:45:34,941 --> 00:45:36,192
හරියට, බැරෑරුම් ලෙස.

557
00:45:37,443 --> 00:45:38,444
ඔහු සැබෑ විය නොහැක.

558
00:45:38,527 --> 00:45:39,570
එදා,

559
00:45:41,280 --> 00:45:44,200
මම බය වෙලා අත ඇරියා
ඔයා Si-heon ට කැමති බව මම දැනගත් විට.

560
00:45:45,034 --> 00:45:46,994
ඒත් මට තේරුනේ ඔයාට රිදුනාට පස්සේ

561
00:45:47,578 --> 00:45:49,789
නරක දේ මොකක්ද කියලා
ප්‍රතික්ෂේප වෙනවාට වඩා...

562
00:45:52,083 --> 00:45:53,876
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට නොකියා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

563
00:46:06,889 --> 00:46:08,015
ඉන්-ග්යු,

564
00:46:09,225 --> 00:46:11,102
ඔබ මට කැමති බව මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

565
00:46:12,144 --> 00:46:13,813
ඒත් දැන් මම...

566
00:46:13,896 --> 00:46:15,690
ඔයා මට දැන්ම කියන්න ඕන නෑ.

567
00:46:16,732 --> 00:46:18,651
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි…

568
00:46:21,028 --> 00:46:22,446
ඔයා ගොඩක් වැදගත් කෙනෙක් කියලා

569
00:46:24,156 --> 00:46:26,450
සහ මට අර්ථවත් පුද්ගලයෙක්.

570
00:46:28,577 --> 00:46:30,204
ඔබේ පිළිතුර සමඟ ඔබේ කාලය ගන්න.

571
00:46:40,214 --> 00:46:43,342
<i>මුළු කාලයම මම සවන් දෙමින් සිටිමි</i>
<i>ඉන්-ග්යුට ඔහුට හැඟුණු ආකාරය මට කියන්න,</i>

572
00:46:43,843 --> 00:46:46,971
<i>මම හිතුවේ මම නෙවෙයි කියලා</i>
<i>මෙය ඇසිය යුත්තේ කවුද.</i>

573
00:46:48,139 --> 00:46:51,100
<i>In-gyu අනිවාර්යයෙන්ම අපි ගැන කතා කළා,</i>

574
00:46:51,600 --> 00:46:54,270
<i>ඒත් මට එයා කතා කරනවා වගේ දැනුණා</i>
<i>වෙන කෙනෙක් ගැන.</i>

575
00:46:55,479 --> 00:46:57,523
<i>ඒකයි මට මොකුත් කියන්න බැරි වුනේ,</i>

576
00:46:58,149 --> 00:47:00,276
<i>දැනුවත්</i>
<i>ඔහු මට පැවසීම කොතරම් රිදෙනවාද.</i>

577
00:47:01,444 --> 00:47:03,779
<i>මම එවැනි දේවල් සිතන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.</i>

578
00:47:04,655 --> 00:47:07,491
<i>මේ සියල්ල ඒ මෝඩ සිහිනය නිසාද?</i>

579
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
ක්වොන් මින්-ජු!

580
00:47:24,675 --> 00:47:27,720
<i>සිදු වූ දේ මට තවමත් මතක නැත</i>
<i>අනතුර සිදුවූ දිනයේ,</i>

581
00:47:28,220 --> 00:47:30,306
<i>නමුත් සියල්ල ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් විය.</i>

582
00:47:32,641 --> 00:47:34,894
<i>දැන් සියල්ල හුරුපුරුදුය,</i>

583
00:47:35,394 --> 00:47:38,522
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ</i>
<i>මට ඒ වගේ අනතුරක් වුණා.</i>

584
00:47:44,028 --> 00:47:44,904
<i>ක්වොන් මින්-ජු!</i>

585
00:48:03,172 --> 00:48:05,716
හේයි, Nam Si-heon! Jung In-gyu!

586
00:48:05,800 --> 00:48:08,177
මෙය විකට පොත් සාප්පුවක් නොවේ.
ගෙදර ගිහින් ඒවා කියවන්න!

587
00:48:08,260 --> 00:48:09,845
-අහ්-හහ්. හරි හරී.
-අහ්-හහ්.

588
00:48:46,590 --> 00:48:49,468
ඒයි, ඒ මගේ මාමාගේ. එය පහළට දමන්න!

589
00:48:53,889 --> 00:48:55,099
හේයි, එය පහළට දමන්න!

590
00:48:55,182 --> 00:48:56,142
එය පහළට දමන්න!

591
00:48:56,225 --> 00:48:58,060
-ඇයි?
- එය බිම තබන්න!

592
00:48:58,144 --> 00:49:00,521
රැවටීම නවත්වන්න
එය නැවත මින්-ජුට දෙන්න.

593
00:49:01,730 --> 00:49:04,316
ඒක කැඩුනොත් මාමා මාව මරයි!

594
00:49:04,400 --> 00:49:06,944
මේ වෙනුවෙන්? මම කිව්වේ, එය කොපමණ විය හැකිද?

595
00:49:07,027 --> 00:49:08,112
එය මිල අධිකද?

596
00:49:09,947 --> 00:49:10,781
පොඩි පිස්සෙක්.

597
00:49:11,282 --> 00:49:13,367
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුවෙන් ආවද කියලා?

598
00:49:13,993 --> 00:49:17,997
ඔබ එසේ නම් කැමරාවක් ගත්තේ ඇයි?
එය දූවිලි එකතු කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

599
00:49:19,039 --> 00:49:19,999
ඇයි පුංචි ඔයා...

600
00:49:21,625 --> 00:49:22,960
ඔබ එයට සුදුසු විය.

601
00:49:23,752 --> 00:49:26,547
- ඔව්, ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබුණා!
-ඇයි <i>ඔයා </i>මට ගහන්නේ?

602
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි!

603
00:49:29,175 --> 00:49:31,010
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි කියලා.

604
00:49:32,219 --> 00:49:33,137
හරි, In-gyu?

605
00:49:37,308 --> 00:49:38,517
ළං වෙන්න තුන්දෙනා.

606
00:49:40,895 --> 00:49:43,147
කමක් නැහැ. තුන් ගණන් මත.

607
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
තුන, දෙක, එක.

608
00:49:48,569 --> 00:49:53,157
<i>අපි එකට කාලය ගත කරනවා</i>
<i>අපි අවුරුදු ගාණක් කිට්ටු යාළුවෝ වගේ.</i>

609
00:49:54,492 --> 00:49:55,451
<i>කාලය ගෙවී යද්දී,</i>

610
00:49:55,534 --> 00:49:59,121
<i>මා සිහිසුන්ව සිටියදී මා දුටු සිහිනය</i>
<i>මැකී යාමට පටන් ගත්තේය.</i>

611
00:50:00,498 --> 00:50:04,001
<i>සහ මම ක්වොන් මින්-ජු නොවේ යන හැඟීම</i>
<i>එයත් යනවා.</i>

612
00:50:05,377 --> 00:50:07,755
<i>නමුත් මට තේරුම් ගැනීමට අපහසු දේ</i>

613
00:50:07,838 --> 00:50:14,011
<i>ඒක තමයි, අමුතුයි, කාලෙකට සැරයක්,</i>
<i>සිහිනයෙන් පැමිණි මිනිසා, Koo Yeon-jun,</i>

614
00:50:14,762 --> 00:50:19,016
<i>තවමත් මතකයට එනවා</i>
<i>මම ඉදිරියෙන් Nam Si-heon දකින විට.</i>

615
00:50:22,352 --> 00:50:27,816
<i>ඔයා මාව දාලා ගියේ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්</i>

616
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
<i>නමුත් මට තවමත් ඔබව අමතක කළ නොහැක</i>

617
00:50:31,403 --> 00:50:34,865
<i>ඉතින් මම මගේ කඳුළු එකතු කරනවා</i>

618
00:50:36,658 --> 00:50:39,786
<i>සහ ඔවුන්ව අහසට යවන්න</i>

619
00:50:40,370 --> 00:50:44,332
<i>මම ඔබේ ආදරය නොවුනත්...</i>

620
00:50:45,251 --> 00:50:49,171
<i>මගේ මාමා අමතර පිටපත් කිහිපයක් මුද්‍රණය කළා</i>
<i>ඔහු එහි සිටියදී. මෙය ඔබගේ ය.</i>

621
00:50:49,255 --> 00:50:53,592
ක්වොන් මින්-ජු. ඇගේ අත් අකුරු භයානක ය.
ඇය පෙනෙන ආකාරයට එය කිසිවක් නොවේ.

622
00:50:55,135 --> 00:50:59,222
<i>හා මම ඔබට කියන්නම්</i>
<i>ඒ මට ඔයාව අමතක කරන්න බැරි නිසා</i>

623
00:50:59,723 --> 00:51:03,351
<i>මම ඔබට දිගටම ආදරය කරන්නම්</i>

624
00:51:03,435 --> 00:51:09,191
<i>ආදරණීය, මම බලා සිටිමි</i>

625
00:51:09,274 --> 00:51:15,906
<i>මගේ කඳුළු ලිපිය</i> විට
<i>අහසට ළඟා වේ</i>

626
00:51:18,241 --> 00:51:24,039
<i>යම් දවසක, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත</i>

627
00:51:24,122 --> 00:51:28,335
<i>මට</i>

628
00:51:31,088 --> 00:51:34,300
ඔබ එය නිවා දැමුවේ ඇයි?
මම ඒක අහගෙන හිටියා.

629
00:51:34,383 --> 00:51:37,261
ඔබ සවන් දී සිටි බව ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබ හිස වනමින් සිටියා.

630
00:51:38,304 --> 00:51:40,055
ඔබ වෙනත් ගීත ද උත්සාහ කළ යුතුය.

631
00:51:40,556 --> 00:51:42,349
එකම සින්දුව අහන එක නවත්තන්න.

632
00:51:46,145 --> 00:51:46,979
හරි හරී.

633
00:51:47,730 --> 00:51:48,564
ආයුබෝවන්.

634
00:51:49,898 --> 00:51:51,900
අපි නොක්සන් පොලිස් ස්ථානයේ සිට.

635
00:51:52,818 --> 00:51:56,322
ඔහ්, ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති
මින්-ජුගේ නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.

636
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
ඔව්. කොහොමද ඔයාට?

637
00:51:58,574 --> 00:52:03,078
මම හොඳින්, නමුත් මට තවමත් මතක නැත
එදින සිදු වූ ඕනෑම දෙයක්.

638
00:52:04,580 --> 00:52:06,915
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි මෙහි පැමිණියේ ඔබට යමක් පෙන්වීමටයි.

639
00:52:06,999 --> 00:52:10,377
අපි මෙය අපරාධ ස්ථානයේදී සොයා ගත්තෙමු
ඔබ එය හඳුනා ගත්තාදැයි කල්පනා කරමින් සිටියා.

640
00:52:12,963 --> 00:52:15,674
ඒක තමයි මම නිතරම අඳින ශ්‍රවණාධාරය.

641
00:52:16,258 --> 00:52:19,678
එය නොමැතිව මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
මගේ දකුණු කනෙන්.

642
00:52:22,514 --> 00:52:25,267
මෙය ප්‍රහාරකයා විසින් අතහැරියද?

643
00:52:26,226 --> 00:52:29,688
හොඳයි, අපි තවදුරටත් විමර්ශනය කළ යුතුයි
එය ප්‍රහාරකයාගේදැයි බැලීමට.

644
00:52:30,439 --> 00:52:34,109
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ශ්‍රවණාබාධයක් සමඟ, ඕනෑම අවස්ථාවක?

645
00:52:43,702 --> 00:52:46,163
<i>මට උදව් කරන්න!</i>

646
00:52:46,246 --> 00:52:47,623
මට උදව් කරන්න!

647
00:53:07,685 --> 00:53:09,228
මිස්?

648
00:53:10,729 --> 00:53:13,190
මෙය අවසාන නැවතුමයි.
ඔබ බැසීමට අවශ්යයි.

649
00:53:16,985 --> 00:53:19,530
අප කොහේද? අපි නොක්සන් එකේද?

650
00:53:19,613 --> 00:53:20,531
නොක්සන්?

651
00:53:21,448 --> 00:53:23,367
නැහැ. අපි ඉන්නේ සෝල්වල, ඇත්තෙන්ම.

652
00:53:23,450 --> 00:53:24,743
සෝල් කිව්වද?

653
00:53:27,871 --> 00:53:30,958
එතකොට දැන් 2023 ද?

654
00:53:31,041 --> 00:53:32,584
1998 නොවේද?

655
00:53:34,211 --> 00:53:36,380
ඔව්, මේ 2023 වසරයි.

656
00:53:37,256 --> 00:53:39,883
ඔබ තවමත් අඩ නින්දේ සිටිය යුතුය.
කරුණාකර බසයෙන් බැස යන්න.

657
00:53:51,770 --> 00:53:55,941
මම අනිවාර්යයෙන්ම ක්වොන් මින්-ජු විය
මොහොතකට පෙර.

658
00:54:17,838 --> 00:54:19,882
ඉතින්, ඒ සියල්ල සිහිනයක් ද?

659
00:55:27,491 --> 00:55:28,325
{\an8}යොන්-ජුනි

660
00:55:39,461 --> 00:55:41,797
9:21 ප.ව.
YEON-JUN, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා

661
00:55:57,729 --> 00:55:58,647
YEON-JUN

662
00:56:07,865 --> 00:56:10,033
YEON-JUN
ඩයල් කිරීම

663
00:56:29,553 --> 00:56:30,387
හලෝ?

664
00:56:33,493 --> 00:56:36,493
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang

665
00:56:36,493 --> 00:56:41,493
<i>YoungJedi විසින් ඉරා දමා නිවැරදි කරන ලදී</i>